В этом разделе даны
переводы некоторых терминов, относящихся к
пневматическому оружию и отдельным смежным
дисциплинам. Выбор терминов основывался
преимущественно на содержимом англоязычных
сайтов в Интернет, конференциях и инструкциях на
пневматическое оружие. Сверки с англо-русским
оружейным словарем не проводилось, поэтому сфера
применения словаря ограничена вышеуказанными
областями
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Accessories -
аксессуары, принадлежности
Accuracy - точность,
меткость
Action - действие, принцип
работы механизмов оружия (ударно-спускового,
перезарядки и т.п.)
Adjustable - регулируемый
Aim - целиться; прицел
Aiming area - район
прицеливания
Airgun - пневматика;
пневматическое оружие; пневматический
Airgun pistol -
пневматический пистолет
Airgun revolver - пневматический
револьвер
Airgun rifle - пневматическая
винтовка
Air resevoir -
сменный баллон высокого давления со сжатым газом
(обычно воздухом) в оружии с предварительной
накачкой
Airsoft gun -
мягкая пневматика
Air-cartrige - накачной
патрон; резервуар для воздуха
Air-cartrige gun - пневматика
с накачкой патрона воздухом
Adult airgun - мощная
пневматика
Alignment - регулируемый
Ammo - боеприпасы
Anti-reflection
Coating - антибликовое покрытие оптики
Aperture
sight - диоптр
Arbor - ось
барабана (у револьвера)
Armed - заряженный,
взведенный
Automatic - автоматический
A B
C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Baffle - бленда
Ball - шаровидная пуля
или пуля полусферической головной частью
Ballistic сoefficient -
баллистический коэффициент (пули)
Ballistics - баллистика
Barrel distortion -
бочкообразная дисторсия
BB - шарообразные
стальные пули для гладкоствольной пневматики
BB airgun -
гладкоствольное пневматическое оружие,
стреляющее шарообразными пулями (термин может
относиться как к жесткой так, и к мягкой
пневматике)
Blued - оксидирование,
покрытие темного цвета
Barrel - ствол
Barrel-cocking - взведение,
нагнетание "переломом ствола"
Barrel extension - ствольная
коробка
Barrel liner - (1) вкладной
стволик; (2) ствол, впрессованный в кожух
Barrel throat - пульный вход
Barrel wights - ствольные
баллансировочные грузики для спортивного оружия
Bead sight - шарообразная
мушка
Bearing surface - ведущий
поясок пули
Beeman -
фирма-производитель пневматического оружия
Belt - ремень
Bipod - сошки
Blackout - затемнение
части изображения в ОП вследствие неправильного
прицеливания
Blow back - откат затвора;
тип оружия со "свободным" затвором;
пневматическое оружие, в котором автоматически
осуществляется возвратно- поступательное
движение затвора при стрельбе
Blow gun - пневматическое
оружие, использующее воздух из легких стрелка -
обычно духовая трубка, стреляющая дротиками
Blue - химическое
оксидирование металлических частей оружия;
покрытие темного цвета
Bolt - затвор, досылатель
Bolt-actions - оружие, в
котором перезаряжание происходит при
возвратно-поступательном движении затвора (т.н.
продольно-скользящий затвор)
Bolt stop -
предохранитель, упор, ограничитель
Bore - канал ствола
без патронника, ствол, дуло
Bore sighter - коллиматорный
прицел
Brass - латунь, латунный;
патрон
Break barrel - оружие с
"переломом" ствола, в котором ствол служит
рычагом взведения (нагнетания)
Breath control - затаивание
дыхания при стрельбе
Breech - казенная часть
ствола; реже патронник
Breech seal -
герметизирующая прокладка между казенной частью
ствола и перепускным каналом компрессионного
цилиндра
Bull barrel - утяжеленный,
толстостенный ствол
Bulleye (bull) - центральный
круг, "яблоко" мишени
Bullet - пуля для
огнестрельного оружия
Bullet trap -
пулеулавливатель
Bullpap -
укороченная винтовка в которой основные
механизмы размещены в прикладе
Butt plate - (амортизирующий)
затыльник приклада
Butt stock - приклад
A B C
D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Capacity - емкость
(обычно магазина)
Carbine - карабин,
облегченная винтовка с относительно коротким
стволом
Cartrige - резервуар
(обычно для газа), патрон
Cartrige screw - винт для
фиксации (и пробивки) баллона с газом
Calibre, Caliber - калибр
Case, casing - (1) гильза; (2)
жесткий футляр для оружия, тубус
Chamber - (1) патронник,
комора барабана; (2) камера, резервуар, цилиндр
Chamber throat - пульный вход
Checkering - насечка на
накладках рукоятки, цевья и т.д.
Cheekpiece - "щека"
приклада
Chronograph - хронограф,
прибор для измерения скорости пули
Chromatic
аberration - хроматическая (цветовая) аберрация
Cleaning brush -
протирка; шомпол
Cleaning kit - набор для
чистки и смазки оружия
Click - "щелчок";
одно деление поворота маховиков введения
поправок в оптическом прицеле
Clip - пачка; магазин;
сменный барабан или часть барабана
CO2 airgun - пневматика на
углекислоте (углекислом газе)
Cocking - взведение,
нагнетание
Cocking indicator - индикатор,
указывающий что оружие взведено (заряжено)
Cocking Lever - рычаг
взведения или нагнетания
Collimator - коллиматорный
прицел; коллиматор
Comb - гребень (приклада)
Compensator - компенсатор
Compression chamber -
компрессионный цилиндр в пружинно- поршневом
оружии
Competition - соревнования
Crane - шарнир (серьга), на
котором откидывается с сторону барабан
револьвера
Crosman -
фирма-производитель пневматического оружия
Crosshair - сетка,
прицельная марка
Crosswires -
сетка, прицельная марка
C-T-C - диаметр
рассеивания группы попаданий пуль
Customize - модернизация,
доводка; повышение потребительских свойств
(оружия)
Cylinder - барабан у
револьвера; сменный клип
Cylinder stop - стопор
(фиксатор) барабана перед выстрелом
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Daisy -
фирма-производитель пневматического оружия
Dart - дротик
Decocker - рычаг
безопасного спуска курка с боевого взвода
De-cocking lever - рычаг
безопасного спуска курка с боевого взвода
Depth
of field - глубина резкости (в оптике)
Deviation - отклонение (пули);
девиация
Dinamit-Nobel / RWS -
фирма-производитель пневматического оружия
Disconnector - разобщитель
Dieseling -
"дизелирование", воспламенение смазки в
цилиндре при выстреле в пружинно-поршневой
пневматике
Distortion - обобщенное понятие
искажения изображения в оптике
Domed - пули с полусферической
головной частью
Double-action (DA) -
ударно-спусковой механизм двойного
действия
Double-action only (DAO) -
ударно-спусковой механизм только
двойного действия
Double-set trigger -
ударно-спусковой механизм шнеллерного типа
Drift - отклонение пули;
девиация; деривация
Drop - снижение
траектории
Dry firing - тренировочная
стрельба без боеприпаса
A B C D E
F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Ejector - эжектор;
отражатель (в пистолетах); приспособление для
выброса гильз
Ejection port -
экстракционное окно
Elevation
adjustment - маховик вертикальных поправок
Exit pupil - выходной зрачок
Expanding
- экспансивная (пуля)
Exploding - разрывная, взрывающаяся
(пуля)
Extended mag(azine) release - удлиненный
магазин пистолета, выступающий за пределы
рукоятки
Exterior ballisics -
внешняя баллистика
External air chamber - сменный
резервуар для воздуха, не встроенный в оружие
Extractor - выбрасыватель
Eyepiece
- окуляр
Eye relief - вынос выходного зрачка
A B C D E F
G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Far-Zero - вторая
(дальняя) точка пересечения траектории пули с
линией прицеливания
Feinwerkbau -
фирма-производитель пневматического оружия
Feed ramp - рампа;
направляющий желоб в рамке пистолета для подачи
патрона в патронник
Feedway - линия подачи
(патрона, пули)
Field target - разновидность
стрельбы по мишеням в виде металлических
силуэтов мелких животных и птиц
Field strip - неполная
разборка оружия
Field of view - поле зрения
оптического прицела на предопределенной
дистанции
Firearm - огнестрельное
оружие
Firing pin - ударник
Fixed - нерегулируемый,
постоянный
Fixed barrel - оружие с
"неподвижным" стволом, в котором есть
специальный рычаг взведения (нагнетания)
Fixed focus - оптический
прицел с нерегулируемым, постоянным фокусом
Fixed power optics - оптический
прицел c постоянной кратностью
Flare - паразитные
отражения света в оптическом прицеле
Floor plate - крышка
магазина
Focal length - фокусное
расстояние
Focal plane - фокальная
плоскость
Focus - фокус; наводка на
резкость, фокусировка
Follower - подаватель
магазина
Foot - мера длины фут (30,5
см)
Foot pound (Flb) - мера
мощности. Формула: flb = (grain * (fps * fps)) / 450240.
Forearm - цевье
Forend - цевье
Foresight - мушка
FPS - (скорость) футов в
секунду. Формула: fps = (Flb * 450240) / Grain.
Frame - рамка (пистолета,
револьвера)
Front sight - мушка
Full cock - взведенное
положение курка
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Gamo -
фирма-производитель пневматического оружия
Gas strut - "газовая"
пружина
Gate loading - заряжание
револьвера через откидывающуюся дверцу в щитке
барабана револьвера
Gauge - калибр
(амер.)
Gear - механизм;
принадлежности
Grain (gr) - мера веса, гран
(0.0648 грамма)
Graticule - прицельная
марка в оптическом или коллиматорном прицеле
Grip - рукоятка; шейка
приклада
Grip plates - накладки на
рукоятку; щечки
Grip safety -
автоматический предохранитель в виде клавиши,
размещенный на рукоятке оружия и отключающийся
при ее охвате рукой
Groove - нарез
Grooved - нарезной
Guide rod - направляющий
стержень
Gun - оружие
Gun fighter - меткий стрелок
(навскидку)
Gunsmith - оружейник
A B C D E F G H
I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Half cock -
полувзвод, предохранительное состояние УСМ
Handgun -
короткоствольное оружие (пистолет или револьвер)
Hammer - курок
Hammer spring - боевая
пружина
Hammerless - бескурковое,
т.е. ударниковое (оружие)
Hammerli -
фирма-производитель пневматического оружия
Hard airgun - жесткая
пневматика
Head - голова (пули)
Heel - затылок приклада
Нigh-powered - высокомощная,
магнум
Hinged frame - откидной,
опускающийся ствол (в револьверах - и барабан)
Hold Over/Under - вынос
точки прицеливания выше/ниже цели для того, чтобы
не перенастраивать прицел
Hollow Point - экспансивные
пули с полостью (углублением) в головной части
Holodot sight - голографический
прицел
Holster - кобура
HP - экспансивные пули с
полостью (углублением) в головной части
Hull - гильза
Hunting - охота
A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Inch (in) - мера
длины дюйм (2,54 см)
Interior ballisics -
внутренняя
баллистика
Internal air chamber - резервуар
для воздуха, встроенный в оружие
Image - изображение
Image
plane - плоскость изображения
Image
quality - качество изображения
Impact testing - проверка
стрельбой мощными патронами оптического прицела
на устойчивость к ударным нагрузкам
Iron sights - механические
прицельные приспособления
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Jacket - оболочка
(пули)
Jump - отдача оружия
A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kentuck Windage
- упреждение, т.е. вынос точки
прицеливания вправо или влево цели для того,
чтобы не перенастраивать прицел (из-за ветра,
движения цели)
Keyhole -
некруглое пулевое отверстие в мишени,
обусловленное кувырканием пули
A B C D E F G H I J K L
M N O P Q R S T U V W X Y Z
Lands - поля
нарезов
Laminated stock - приклад из
клееной фанеры
Latch - замок, защелка,
фиксатор
Laseraim - лазерный
целеуказатель
Lbs - мощность, энергия
пули (в фунтах) 1 lbs = 1,36 Дж
Leather - кобура, подсумок,
чехол
Lens - линза
Lens Coating - покрытие линз
Length - длина
Lever - рычаг (обычно
взвода или нагнетания)
Lever-actions - оружие, в
котором перезаряжание (в пневматике - накачка)
происходит при качающемся движении цевья,
подствольного рычага или "скобы Генри"
Light - свет
Lightweight -
облегченный; с меньшим весом
Line of departure - линия бросания
Line of sight - линия
прицеливания
Load - взвести, зарядить;
взведенный, заряженный
Loading port - зарядное окно
Lock - блокировка,
стопор; поставить на предохранитель
Lock box - сейф или ящик
для хранения оружия
Lock time - промежуток
времени между нажатием на спуск и выстрелом
Lockwork -
ударно-спусковой механизм
Low-profile sight -
низкопрофильные прицельные приспособления
Lube - смазка
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Magazine, mag -
магазин
Magazine pouch - чехол для
запасного магазин
Magazine release - кнопка или
рычаг для выброса магазина
Magazine safety - магазинный
предохранитель
Magnification -
кратность; степень увеличения оптического
прицела
Main spring - боевая пружина
Manual safety - ручной,
неавтоматический предохранитель
Marker - пейнтбольное
оружие
Marksman - меткий стрелок
Marksmanship - меткая
стрельба
Mean point of impact - средняя
точка группы попаданий (СТП)
Mid range trajectory - высота
траектории
Mil - "тысячная" (в
ярдах) в оптическом прицеле; один щелчок маховика
ввода поправок
Minute of angle (MOA) - минута
угла (дуги), соответствует примерно 2,7 см на
дистанции 100 метров
Misfire - осечка
Mount - кронштейн,
крепление (для оптического прицела)
Multi-barrels -
многоствольное (оружие)
Multi-layer
coating - многослойное покрытие (линз)
Multi-pump airgun -
пневматика с многоразовой накачкой;
мультикомпрессионная пневматика
Muzzle - дуло, дульный
срез (ствола)
Muzzle brake - дульный
тормоз
Muzzle energy - начальная
энергия пули (при вылете из ствола)
Muzzle velocity - начальная
скорость пули (при вылете из ствола)
A B C D E F G H I J K L M N
O P Q R S T U V W X Y Z
Near-Zero - первая
(ближняя) точка пересечения траектории пули с
линией прицеливания
Nickel - никелирование;
светлое (белое) покрытие
Norica -
фирма-производитель пневматического оружия
Nose - головная часть
пули
NRA - Национальная
ружейная ассоциация (США)
A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z
Objective -
объектив
Ocular - окуляр
Oil - масло, смазка
Open sights - открытые
(механические) прицельные приспособления; целик
Open-topped slide -
затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя
часть
Optics - оптика,
оптический прицел
Optic sight - оптический
прицел
O-Ring - кольцевой
уплотнитель, герметизирующая прокладка
Ounce (oz) - мера веса унция
(28,35 грамма)
Outdoor - вне помещения, на
открытом воздухе
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Paintball -
пейнтбол; пейнтбольная пневматика
Paintball gun - пейнтбольное
оружие
Parallax - параллакс
Pawl - толкатель
барабана (клипа)
PCP airgun - пневматика с
предварительной накачкой
Peep sight - диоптр
Pellet - пуля для
пневматического оружия
Pellet gun -
неогнестрельное оружие; пневматика с нарезным
стволом
Pellet-stop - пулеулавливатель
Pest control - отстрел грызунов
(вредителей)
Pin - ось
Pistol - пистолет
Piston - поршень
Plated - покрытие
(поверхностей оружия)
Plink - звонкий звук;
попадание
Plinker - малокалиберное
пневматическое или огнестрельное оружие;
стрелок из такого оружия
Plinking - развлекательная
стрельба по "неживым" целям
Pneumatic - пневматический
Point - целиться
Pointed - пули с
конической головной частью
Point of impact - точка
попадания (в цель)
Pope rib - вентилируемая
планка над стволом
Pound - мера веса
фунт (454 грамма)
Power - сила; мощность
Prawl - выступ на задней
стороне рамки пистолета, не позволяющий руке
смещаться вверх
Pre-charged airgun - пневматика
с предварительной накачкой
Pressure - давление
Propellant - в пневматике
сжатый воздух или сжиженный углекислый газ;
"рабочее тело"
Pt - пули с
конической головной частью
Pump - накачивать,
нагнетать; насос
Pump-actions - оружие, в
котором перезаряжание (в пневматике - накачка)
происходит при возвратно-поступательном (реже
качающемся) движении цевья
Pump-up - компрессионный,
накачной
A B C D E F G H I J K L M N O P Q
R S T U V W X Y Z
Quick detach -
быстосъемный
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R
S T U V W X Y Z
Range -
дистанция, дальность (стрельбы)
Rangefinder - дальномер
Rear sight - целик
Recoil - отдача
(оружия)
Recoil pad - амортизирующий
затыльник приклада
Recoil shield - круглый щиток
(выступ рамки), предотвращающий выпадение
патронов из барабана револьвера
Recoil spring - возвратная
пружина
Red-dot sight - коллиматорный
прицел
Release - разблокировка,
освобождение
Relative
вrightness - относительная яркость; отношение
диаметра объектива ОП к кратности
Repair -
восстановление, ремонт
Repeater - многозарядный
Receiver - ствольная
коробка
Resolution - разрешающая
способность (оптики)
Reticule - разметка
(шкала) в поле зрения ОП для определения
дистанций
Return spring -
возвратная пружина
Revolver - револьвер
Rib - планка
Rifle - винтовка
Rifled - нарезной
Ring - герметизирующая
прокладка
Ribbed barrel - ребро
жесткости, расположенное сверху ствола
Rimless - бесфланцевая
(гильза, патрон)
Rimmed - фланцевая
(гильза, патрон)
Round - (1) шарообразные
свинцовые пули для пневматики; (2) заряд; (3) патрон
Round Nose - пули с
полусферической головной частью
Rd - пули с
полусферической головной частью
RWS / Dinamit-Nobel -
фирма-производитель пневматического оружия
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Safety -
предохранитель; флажковый предохранитель
Safety rules - правила
техники безопасности
Scopes - оптика;
оптические прицелы
Scope rail - направляющая
для оптического прицела
Scope stop - стопор (упор),
ограничивающий смещение оптического прицела
назад из-за отдачи оружия
Screw - винт
Scuba hose adapter - переходник
(адаптер, редуктор) для зарядки компрессионной
пневматики от акваланга
Seal - манжета;
герметизирующий уплотнитель
Sear - шептало
Self-cocking - самовзводый
Self-loading - самозарядный
Semi-automatic -
самозарядный, полуавтоматический
Sidelever-cocking - взведение,
нагнетание боковым рычагом
Sights - прицельные
приспособления; прицел
Sight alignment - "ровная
мушка"
Sight height - высота
прицельных приспособлений над стволом
Sight radius - длина
прицельной линии
Silencer - глушитель
Single-action (SA) -
ударно-спусковой механизм одинарного
действия
Single-pump airgun - пневматика
с одноразовой накачкой; компрессионная
пневматика
Single srtoke airgun -
пневматика с одноразовой накачкой;
компрессионная пневматика
Single shot - однозарядный
Single trigger - спуск без
предупреждения
Shock - поражающее
действие пули
Shot - выстрел
Shoot - стрелять
Shooter - стрелок
Shooting - стрельба
Skirt - юбка (пули)
Slide - затвор-кожух (у
пистолетов)
Slide-actions - оружие, в
котором перезаряжание (в пневматике - накачка)
происходит при возвратно-поступательном (реже
качающемся) движении цевья
Slide stop - затворная
задержка
Sling - ружейный
ремень, погон
Sling swivel (stud)
- антабка для ружейного
ремня
Sliver - антабка
для ружейного ремня
Small-bore - малокалиберный
Smooth - гладкий
Softair gun - мягкая
пневматика
Solid frame - сплошная,
неразъемная рамка револьвера
Spring - пружина
Speed loader - ускоритель
заряжания; клип; сменный барабан
Spring-piston airgun -
пружинно-поршневая пневматика
Spring powered - пружинно-поршневая
Stainless - нержавеющая
Stance - стойка, позиция
при стрельбе
Steel - сталь, стальной
Stock - приклад, ложа;
шток
Striker - ударник
Strong hand - рука,
удерживающая оружие
Subsonic - дозвуковая
Supersonic - сверхзвуковая
Swing arm - взведение,
нагнетание "качающимся" цевьем
Synthetic - синтетический
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Target - мишень
Target ammunition - боеприпасы для
целевой стрельбы
Target shooting - целевая
(спортивная) стрельба
Target trap -
пулеулавливатель
Telescopic sight - оптический
прицел (с увеличением)
Terminal ballisics - раздел
баллистики, описывающий действие пули по цели
Three-Dot sight -
механический прицел с тремя светлыми
(светящимися) точками на мушке и целике
Toe - носок приклада
Tools - инструменты
Trajectory - траектория
пули
Trap - пулеулавливатель
Transfer port - перепускной
канал; канал между стволом и компрессионной
камерой
Trigger - спуск; спусковой
крючок; гашетка
Trigger bar - спусковая тяга
Trigger guard -
спусковая скоба
Trigger pull - усилие
спуска
Tripod - штатив,
треножник, станок (для крепления оружия)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
V W X Y Z
Underlever-cocking -
взведение, нагнетание подствольным рычагом
Unload - разряжание
оружия
Umarex -
фирма-производитель пневматического оружия
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Valve - клапан
Valve body - дозатор;
дозирующий клапан
Variable Power
Scope - оптический прицел с переменной
кратностью (панкратический)
Velocity -
скорость
Ventilated rib -
вентилируемая планка (ствола)
Viver - стойка при
стрельбе из пистолета (револьвера)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
X Y Z
Walnut - орех,
ореховая древесина
Walther -
фирма-производитель пневматического оружия
WC - пуля с плоской
головной частью
Weak hand - не доминирующая
рука; поддерживающая рука при двуручном хвате
Webley Scott -
фирма-производитель пневматического оружия
Weight - вес, масса
Windage - ветровой снос;
поправка на ветер; горизонтальная поправка
Wood - древесина;
деревянный
Wudcutter - пуля с плоской
головной частью
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
Y Z
X-Ring -
центральный круг, "яблоко" мишени
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Yard - мера
длины ярд (91 см)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zero -
приведение оружия к нормальному бою; совмещение
точки прицеливания с точкой попадания
